IPB

ยินดีต้อนรับ ( เข้าสู่ระบบ | สมัครสมาชิก )

 
Reply to this topicStart new topic
จดหมายน้อยถึงคุณปูว์
Ducklast
โพสต์ Nov 24 2015, 03:17 PM
โพสต์ #1


สมเด็จเจ้าพระยา
*****

กลุ่ม : Moderator
โพสต์ : 3,264
เป็นสมาชิกเมื่อ : 30-May 09
จาก : ตรงไหนสักแห่งแถวชายแดนไทย
-ลาว
หมายเลขสมาชิก : 23



จากเพจ- P.khondee ( พี่คนดี กวีสมัครเล่น)

วันก่อนดูเดอะวอยซ์ สนุกกับเนื้อเพลงหนึ่งมากครับ เลยอยากแนะนำให้ชมกัน ชื่อว่าเพลง "จดหมายรักเมียเช่า" ทั้งขำทั้งเศร้า ทั้งลูกกรุงทั้งอินเตอร์ เอาลิงก์มาให้ดูพร้อมเนื้อเพลงดั้งเดิมเลยครับ และแถมด้วยเพลงแปลง "จดหมายน้อยถึงคุณปูว์" ให้ไปร้องกันเล่นต่อครับ
https://m.youtube.com/watch?v=QPsaAtp70lU
เพลงนำ้ตาเมียเช่า
( แต่งโดย อาจินต์ ปัญจพรรค์)
ไอเขียนเล็ตเตอร์ ถึงเธอ เดียร์ จอห์น
เขียนในแฟลตที่ยูเคยนอน
จังหวัดอุดร ประเทศไทยแลนด์
ไอโบรคเค่นฮาร์ด ยูมัสต์อันเดอร์สแตนด์
จอห์นจ๋าจอห์น ดอลลาร์ขาดแคลน
เมียเซ็คคั่นด์แฮนด์ของยูยังคอย
ยูทิ้งเมียเช่า หิ้วกระเป๋าโกโฮม
ทิ้งรอยจูบลูบโลม จนเชพไอโทรมเพราะยูเอ็นจอย
ฟอร์เก็ตยูว้อนท์ กลับไปอยู่อิลลินอย
ไอเสียใจจนเป็นไทฟอยด์ เอาไทเกอร์ออยล์มาทากันตาย
*** โศกเศร้ากว่าแซดมูฟวี่ โอ้ว..จอห์นยูเมคมีคราย
ไอโลนลี่ เสียจนผอมผ่าย อยากตาย วายยูทิ้งมี ***
รอยน้ำตาหยดรดบนลายเซ็น
หาซองใส่จ่าหน้าไม่เป็น
โธ่เวรเอ๋ยเวรฮูช่วยเขียนที
ฉีกทิ้งเลตเตอร์ หันไปเจอดีดีที
กู๊ดบาย สวัสดี โกมีทกับมี
ที่เมือง ดิเอ็นด์
648/58

จดหมายถึง KHUN ปูว์
ฝรั่งเขียนเล็ตเตอร์ ถึงเธอ เดียร์ คุณปูว์
เขียนว่าวี ชื่นชมยู
วีอยากดู ยูมายเฟรนด์
แต๊งกิ้วทรีไทม์ มันคือความ เอ็นเตอร์เทน
เล็ตเตอร์จะนำ ยูขึ้นแอร์เพลน
มาโชว์โนเบรน ให้วีเอ็นจอย
มาแล้วจะกลับ หรือไม่กลับก็ตามใจ
ยูจะทิ้งประเทศไทย
ไปอยู่แดนไกล ที่มีใครคอย
เราชักจะเบื่อ อาจยอมเชื่อคุณสำออย
พูดมากไป ก็ไลฟ์บอยย์
ให้นางตามรอย ของพี่นางไป
*** โอโอโอ สแกรี่มูฟวี่ พลีสด๊อนเมคมีควาย
อย่าได้เตรียมหนีกันง้ายง่าย ควายอยากตาย "วายยูลีพมี" ***
มีสองประเทศ จอมอเซด เลือกตามใจ
เซ็นสองคน มันคืออะไร
ปูว์อาจจะไป โอเพิ่นโบทธ์ดอร์
ปูว์ปลื้มเล็ตเตอร์
แต่หันมาเจอคอสอชอ
ข้างข้างคุนมัด มายืนรอ ปูว์หน้างอ น้ำตาตกใน
#พี่คนดี
24/11/2558



เพลงจดหมายรักจากเมียเช่า เอาทำนองเพลง Sad Movie ของ ซู ทอมป์สัน มาใช้ โดยอาจินต์ ปัญจพรรค์ใส่เนื้อร้อง

มุ่งหมายจะล้อเลียนการใช้ภาษาผิดเพี้ยนของเมียเช่าฝรั่งจีไอ ยุคสมัยที่ฐานทัพอเมริกันยังมีอยู่ในประเทศไทย

จะฟังให้ตลกก็ได้ หรือจะฟังให้รันทดก็ได้ แล้วแต่อารมณ์ใคร

---

เมื่อจะมีการนำเอาเพลงนี้กลับมาแสดงในยุคนี้ (รายการเดอะวอยซ์ )
คนรุ่นใหม่อาจไม่มีอารมณ์ร่วม
เพราะไม่รู้จัก ไม่เคยได้ยินมาก่อน

จึงถือโอกาสนำเพลงต้นฉบับแท้ๆในยุคสมัยนั้นอย่างแท้จริงมาให้ฟังเพื่อทำความเข้าใจ
ก่อนจะเข้าไปสู่โหมดเพลงแปลงที่ชื่อว่า"จดหมายน้อยถึงคุณปูว์"

--------
จดหมายรักจากเมียเช่า - มานี มณีวรรณ ขับร้อง


--------


--------------------
อฺตตานญฺเจ ตถา กยิรา ยถนญฺญมนุสาสติ สุทนฺโต วต ทเมถ อตฺตา หิ กิร ทุทฺทโม
สอนผู้อื่นเช่นใดพึงสอนตนเช่นนั้น ผู้ฝึกตนดีแล้วควรฝึกผู้อื่น ได้ยินว่าตนแลฝึกยาก
(พุทธ)ขุ.ธ.๒๕/๓๖
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
มี 1 คน กำลังอ่านหัวข้อนี้ (บุลคลทั่วไป 1 คน และ 0 สมาชิกที่ไม่เปิดเผยตัว)
สมาชิก 0 คน คือ :

 



RSS ไม่มีภาพประกอบ IPB Thai v1.236.Fx1: 1st October 2020 - 10:21 AM